El tema peruano más universal nació en una zarzuela de denuncia social que la dictadura militar mandó censurar apenas dos meses después de su estreno triunfal.
Daniel Alomía Robles compuso 'El Cóndor Pasa' en 1913 cuando tenía 42 años y recopilaba melodías andinas desde hacía más de dos décadas.
Nació en Huánuco el 3 de enero de 1871, hijo de un inmigrante francés y de una huanuqueña de raíces andinas profundas.
Su zarzuela se estrenó el 19 de diciembre de 1913 en el Teatro Mazzi de Lima y logró más de 3,000 representaciones en solo 5 años.
En 1970, Simon & Garfunkel la convirtieron en un hit mundial dentro del álbum 'Bridge Over Troubled Water'.
El Perú la declaró Patrimonio Cultural de la Nación en 2004. Hoy se considera el segundo himno nacional del país andino.
Pero pocos conocen lo que realmente cuenta la obra original ni la verdadera historia del genio huanuqueño detrás del éxito mundial.
Esta investigación reconstruye 113 años de historia con datos verificados, fechas exactas y testimonios de archivo.
¿Quién fue Daniel Alomía Robles, el huanuqueño que conquistó al mundo?
Daniel Alomía Robles nació en Huánuco el 3 de enero de 1871, hijo de Marcial Alomía (francés) y Micaela Robles (huanuqueña).
Su tío materno, organista de la iglesia Las Mercedes, lo introdujo al canto coral desde los 6 años de edad.
A los 13 años (1884) viajó a Lima para continuar sus estudios secundarios en el Colegio Nuestra Señora de Guadalupe.
En 1887 inició su formación musical formal con el maestro Manuel de la Cruz Panizo y luego con Claudio Rebagliati.
Entre 1892 y 1894 estudió Medicina en San Fernando (UNMSM) como alumno libre antes de dedicarse de lleno a la música.
Recopiló más de 600 melodías autóctonas en zonas remotas de Perú, Ecuador y Bolivia durante más de 20 años de trabajo de campo.
En 1910 dictó una conferencia magistral sobre melodías andinas en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Falleció en Chosica el 17 de julio de 1942, a los 71 años, víctima de septicemia, dejando más de 200 composiciones inéditas.
¿Cómo y por qué nació 'El Cóndor Pasa' en 1913?
Alomía Robles compuso la pieza para una zarzuela del mismo nombre con libreto de Julio Baudouin, conocido por su seudónimo Julio de La Paz.
El estreno se realizó el 19 de diciembre de 1913 en el Teatro Mazzi, ubicado en la antigua Plaza Italia, en los Barrios Altos de Lima.
La zarzuela está escrita en prosa y consta de un solo acto y dos cuadros, con 7 partes musicales orquestadas.
Las melodías principales son el preludio, el pasacalle (desfile) y la cachua, basadas en la escala pentatónica andina.
La pieza estaba escrita para orquesta, no para instrumentos andinos, como popularmente se cree hasta hoy en día.
Gozó de gran éxito hasta febrero de 1914, cuando fue retirada tras el golpe de Estado del coronel Óscar Benavides.
Pese a la censura, logró acumular más de 3,000 representaciones en el Teatro Mazzi durante 5 años de circulación.
¿Qué denuncia social escondía la zarzuela original?
El argumento transcurre en una región minera de la sierra peruana, en Cerro de Pasco, durante el periodo de explotación extranjera.
La obra denuncia la explotación laboral que sufrían los indígenas mineros por parte de empresas mineras extranjeras.
Era una época en la que el teatro y la tinta impresa eran las únicas vías para exponer estas problemáticas sociales.
Los autores Baudouin y Alomía Robles imprimieron en la zarzuela un mensaje antiimperialista y revolucionario para su tiempo.
Por su contenido crítico, el régimen militar de 1914 la consideró peligrosa y ordenó su retiro inmediato de cartelera.
La crítica limeña la calificó como 'joya musical' y atrajo a sectores aristocráticos al Mazzi por primera vez en su historia.
El libreto original se perdió durante décadas hasta ser recuperado y reeditado por el Colectivo Cultural Centenario en julio de 2013.
¿Cómo Simon & Garfunkel convirtieron la melodía en un fenómeno mundial?
En 1965, el músico estadounidense Paul Simon escuchó la versión instrumental del grupo francés Los Incas en un teatro parisino.
Cinco años después, en 1970, Simon & Garfunkel incluyeron 'El Cóndor Pasa (If I Could)' en el álbum 'Bridge Over Troubled Water'.
Paul Simon escribió letras propias en inglés sobre la melodía instrumental, manteniendo intacta la estructura andina original.
El álbum vendió más de 25 millones de copias mundialmente y catapultó la melodía a la fama global del siglo XX.
Inicialmente, Simon creyó que la melodía era una pieza folclórica anónima de dominio público sin autor registrado oficialmente.
El hijo de Alomía Robles, Armando Robles Godoy, demandó a Simon en los años 70 y reclamó la autoría legal del padre.
La justicia falló a favor de la familia Robles y reconoció a Daniel Alomía Robles como compositor oficial de la melodía mundial.
¿Por qué el Perú declaró 'El Cóndor Pasa' Patrimonio Cultural en 2004?
El Estado peruano declaró a 'El Cóndor Pasa' Patrimonio Cultural de la Nación oficialmente mediante resolución del año 2004.
La declaratoria reconoce su valor simbólico como expresión musical de la identidad andina y peruana en el mundo entero.
Es considerada el segundo himno nacional del Perú, solo superada en oficialidad por el Himno Nacional formal del país.
Desde 1917 existen más de 4,000 grabaciones registradas en formato instrumental y vocal en distintos idiomas globales.
Se han producido más de 300 versiones con letras propias en idiomas como inglés, francés, japonés, alemán y quechua.
La obra figura en los repertorios oficiales de embajadas peruanas, eventos culturales internacionales y giras sinfónicas.
En 2013, por su centenario, el musicólogo Luis Salazar Mejía reconstruyó la partitura original junto al Colectivo Cultural Centenario.
¿Cuál es el verdadero legado musical de Daniel Alomía Robles?
Más allá de 'El Cóndor Pasa', Alomía Robles compuso más de 200 obras de tendencia nacionalista y raíz andina profunda.
Entre sus piezas más destacadas figuran: 'El indio', 'Resurgimiento de los Andes', 'Amanecer andino' y 'Danza huanca'.
También escribió la ópera 'Illa Cori', estrenada en Argentina en 1911 sobre la conquista de Quito por Huayna Cápac.
Residió 14 años en Estados Unidos, donde difundió la música peruana en escenarios académicos y comerciales norteamericanos.
En 1933 vendió el arreglo para piano a Edward B. Marks Music Corp. en Nueva York, registrado con el número 9643.
Su esposa Sebastiana Godoy, también pianista profesional, lo asistió en la armonización de muchas de sus melodías nativas.
Es considerado el padre del nacionalismo musical peruano y precursor del estudio etnomusicológico en el continente americano.
¿Cómo se conmemora hoy al genio musical de Huánuco?
Huánuco, su ciudad natal, mantiene viva su memoria con instituciones, monumentos y eventos académicos cada año.
La Universidad Nacional Daniel Alomía Robles (UNDAR) lleva su nombre como reconocimiento permanente a su legado cultural y artístico.
En 2021, al cumplirse 150 años de su nacimiento, se realizó el concierto 'Daniel vive' con la Orquesta Sinfónica Infantil Juvenil de Huánuco.
El Instituto de Cultura Huánuco y el Diario Ahora organizan periódicamente actividades de difusión sobre el compositor.
El Ministerio de Cultura del Perú conserva más de 1,000 folios originales del músico en sus archivos audiovisuales especializados.
Cada 19 de diciembre se conmemora el aniversario del estreno como fecha emblemática del patrimonio musical peruano nacional.
El cóndor andino, ave inspiradora de la obra, está hoy en peligro crítico de extinción según la lista roja de la UICN.
Datos verificados: ficha técnica de 'El Cóndor Pasa'
Dato verificado | Información oficial |
Compositor | Daniel Alomía Robles (1871-1942) |
Lugar de nacimiento | Huánuco, Perú |
Año de composición | 1913 |
Libretista | Julio Baudouin (seudónimo Julio de La Paz) |
Fecha de estreno | 19 de diciembre de 1913 |
Lugar de estreno | Teatro Mazzi, Plaza Italia, Lima, Perú |
Estructura musical | 1 acto, 2 cuadros, 7 partes musicales |
Registro internacional | 3 de mayo de 1933, Edward B. Marks Music Corp. (EE.UU.) |
Versión mundial | Simon & Garfunkel, 1970, álbum 'Bridge Over Troubled Water' |
Declaratoria oficial | Patrimonio Cultural de la Nación (Perú, 2004) |
Versiones existentes | Más de 4,000 grabaciones registradas mundialmente |
Letras adaptadas | Más de 300 versiones líricas en distintos idiomas |
Preguntas frecuentes sobre 'El Cóndor Pasa'
¿Quién compuso 'El Cóndor Pasa'?
Daniel Alomía Robles, compositor y musicólogo peruano nacido en Huánuco el 3 de enero de 1871, compuso 'El Cóndor Pasa' en 1913. La pieza forma parte de una zarzuela del mismo nombre con libreto de Julio Baudouin. Falleció en Chosica el 17 de julio de 1942 a los 71 años.
¿Cuándo y dónde se estrenó 'El Cóndor Pasa'?
'El Cóndor Pasa' se estrenó el 19 de diciembre de 1913 en el Teatro Mazzi de Lima, ubicado en los Barrios Altos. La zarzuela tuvo más de 3,000 representaciones en 5 años y fue retirada en febrero de 1914 por orden de la dictadura militar de Óscar Benavides.
¿Por qué Simon & Garfunkel grabaron 'El Cóndor Pasa'?
Paul Simon escuchó la melodía en París en 1965 interpretada por el grupo francés Los Incas y creyó que era folclor anónimo. En 1970 incluyó 'El Cóndor Pasa (If I Could)' en el álbum 'Bridge Over Troubled Water'. Su versión vendió millones de copias globalmente y la lanzó al estrellato mundial.
¿Es 'El Cóndor Pasa' el segundo himno nacional del Perú?
Sí. Aunque no es oficial, 'El Cóndor Pasa' es considerado popularmente el segundo himno nacional del Perú por su enorme valor cultural y simbólico. En 2004, el Estado peruano la declaró Patrimonio Cultural de la Nación y es la melodía peruana más reconocida en el mundo entero.
¿Qué denuncia social contiene la obra original?
La zarzuela original narra la explotación laboral de mineros indígenas en Cerro de Pasco por empresas extranjeras. Es una obra antiimperialista y revolucionaria para su época. Por ese contenido crítico fue censurada en febrero de 1914 tras el golpe militar del coronel Óscar Benavides.
¿Dónde se puede escuchar la versión original de la zarzuela?
La partitura original fue reconstruida en 2013 por el musicólogo Luis Salazar Mejía y el Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa. Esta versión se reestrenó los días 14, 15 y 16 de noviembre de 2013 en el Teatro UNI de Lima por el primer centenario de su composición.
¿Daniel Alomía Robles realmente nació en Huánuco?
Sí. Daniel Alomía Robles nació en la ciudad de Huánuco el 3 de enero de 1871. Su madre, Micaela Robles, era huanuqueña de raíces andinas y su padre Marcial Alomía era inmigrante francés. Hoy, la Universidad Nacional Daniel Alomía Robles (UNDAR) en Huánuco lleva su nombre.
Sobre esta investigación
Este reportaje fue elaborado por la Redacción de Diario Ahora con base en fuentes verificadas: archivos del Ministerio de Cultura del Perú, Wikipedia, El Peruano, RPP Noticias, Encyclopedia.com y testimonios del Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa.
Diario Ahora es un medio de comunicación con más de 30 años de trayectoria en la región Huánuco, especializado en cobertura cultural, política y económica del centro del Perú.
Comentarios
Comparte tu opinión de manera respetuosa.
Inicia sesión para dejar un comentario.