Por Arlindo Luciano Guillermo
De Renato Cisneros leí dos novelas: La distancias que nos separa, reivindicación de su padre, militar de acciones cuestionables en la política y en la guerra contra SL, y Dejarás la tierra, elaboración laboriosa, con viajes a Huánuco y Huácar, del árbol genealógico de los Cisneros. En ambas predomina la autobiografía y la perspectiva personal. La novela histórica El mundo que vimos arder (Alfaguara, 2023. Págs. 280) es un cambio de estilo, enfoque y perspectiva literarios. Contiene hechos históricos y sociales identificables: la migración deseada y frustrante y la guerra y sus consecuencias. Los personajes son un periodista limeño divorciado que viaja de Lima a Madrid y viceversa y un joven trujillano que emprende el periplo por mar desde puerto Salaverry hasta New York, de ahí a la fuerza área americana para participar en bombardeos de ciudades y objetivos alemanes. “He pasado los tres últimos años metido en la piel de Matías Giurato Roeder, un joven peruano que participó en los bombardeos sobre ciudades europeas durante la Segunda Guerra Mundial”, escribió Renato Cisneros” (El Comercio, 30-7-23). En las últimas páginas de la novela, el taxista Antonio se dispone a contarle al periodista narrador-personaje, en Madrid, la historia de un piloto de la guerra del 39, nacido en Trujillo.
Director del Colegio Hermilio Valdizán pide apoyo a padres de familia
Es una novela audaz, de trabajo admirable, de exploraciones minuciosas, donde el oficio periodístico ha sido instrumentalizado para fines novelísticos. Aborda un tema de actualidad mundial. Lo confirman la guerra en Ucrania, matanza entre israelíes y palestinos en la Franja de Gaza, dictaduras de Venezuela y Nicaragua. Lo hace con la destreza de un gran fabulador. Incursiona en la historia y echa mano a sus experiencias personales para construir un personaje migrante, cuyo nombre no se nombra en la novela, y un aviador peruano en la guerra del 39, Matías Giurato Roeder, hijo de migrante italiano y alemana. La novela tiene la siguiente distribución: los capítulos con números (1 al 21) corresponden a la infatigable conversación del taxista Antonio y el periodista, en una congestión vehicular, ambos migrantes peruanos; los capítulos con letras mayúsculas (UNO al SEIS) registran las peripecias del aviador Matías Giurato Reoder. Los narradores se alternan según las circunstancias. Conversan el taxista y periodista, un narrador omnisciente orienta la historia y el contexto, Matías monologa, hace reminiscencias, aparecen flashbacks pertinentes, breves raccontos, tres cartas conmovedoras (dos de Matías y uno de Erika). La historia se ubica en Trujillo, el largo viaje desde puerto Salaverry hasta New York, incorporación, con fines de obtener la nacionalidad estadounidense, a la fuerza área americana, participación del aviador Matías en territorios europeos, el bombardeo, denominado Operación Gomorra, cuyo objetivo es destruir Hamburgo.
¿Dónde se intersecan las historias del aviador y del periodista? No hay destreza en el manejo de las historias paralelas ni proporcionalidad en la actuación de los personajes ni cobertura de acciones. Hay seis nexos transversales: 1. Ambos personajes, por alguna razón personal, salen de sus ciudades natales: el periodista de Lima y Matías de Trujillo, su destino es Madrid y Hamburgo respectivamente. 2. La madre de Matías, Edith Roeder, es alemana, cuyo padre, Karsten Roeder, judío, astillero, vive en Hamburgo, cuya ciudad es una obsesión carísima del nieto. La esposa del periodista es Erika, hija de alemana, quien, después del divorcio, viaja a Berlín. 3. Presencia de pares de personajes cercanos que se relacionan permanentemente en acciones, ideales, diálogos y desenlaces finales. Periodista y taxista Antonio enfrascados en una larguísima charla desde el aeropuerto hasta la ciudad de Madrid. Matías Giurato y el banquero Gordon Clifford Horowitz (viudo, con un hijo muerto en un incendio dantesco, influyente) coinciden en el viaje sobre el Santa Bárbara. Lo adopta como hijo solo para darle legalidad en New York. 4. La patria para ambos personajes es solo un territorio físico, con fronteras imaginarias. El periodista se va de Lima y no, necesariamente, tiene que regresar. Matías abandona Trujillo harto de vivir en una familia de conflictos y agresiones brutales de su padre, a quien odia visceralmente, contra su madre. 5. ¿Por qué el periodista se interesa en la historia del piloto trujillano y la ciudad alemana de Hamburgo? El encuentro del periodista y del taxista es casual. La tertulia apertura la confianza, coinciden y discrepan en temas. El taxista le dice que el tío de su esposa era un periodista de La Industria en Trujillo. Viajó a Hamburgo a hacer un reportaje, se enamoró de una alemana y se quedó. La historia de Matías empieza a construirse desde la perspectiva del taxista. 6. Se entrelazan la historia personal, intimista, egoísta, individualista, cosmopolita y resiliente del periodista peruano y la decisión de Matías Giurato, a los 19 años, de salir de Trujillo, irse a New York, luego convertirse en un piloto que bombardea Hamburgo y otras ciudades donde mueren inocentes civiles y el padecimiento con los traumas de la posguerra.El mundo que vimos arder plantea la migración y sus consecuencias, la guerra, la tragedia de militares y civiles inocentes, la xenofobia, el racismo, el patriotismo sincero y chovinista, la nostalgia por el terruño. El periodista en Madrid, atando cabos, es el alter ego de Renato Cisneros cuya migración es muy particular. Llega a Madrid con facilidades y grandes oportunidades, no es ilegal, no llega a España para pasar penurias. El taxista Antonio reside en Madrid, trabaja dignamente. Matías se va a la aventura, huye del Perú, cree que New York es el “paraíso americano”, pero la realidad cotidiana le demuestra lo contrario. En un lado del mundo, la gente se esfuerza por progresar y vivir con bienestar merecido; en el otro, gobernantes líderes y políticos (Hitler es “caricatura de un dictador estrafalario”) se empeñan demencialmente en agrandar fronteras geográficas, acumular poder y ejercer tiranía, desencadenar guerras mundiales, sin reparar en los millones de víctimas. Hay algunas analogías entre Matías Guirato y Bob López, el personaje del cuento “Alienación” de Julio Ramón Ribeyro: ambos desean la ciudadanía americana y se incorporan al ejército (guerra de Corea) y fuerza área (Segunda Guerra Mundial); Roberto se reduce Bob López y Matías muda a Matías Clifford Ryder y, en el cuartel militar, Matthew; Bob y Matías no tiene la mínima intención de regresar al Perú sin haber triunfado y logrado las metas trazadas: uno muere y el otro sobrevive. El mundo que vimos arder revela que las guerras (del 14, 39, Civil Española, Sendero Luminoso, ataque a Pearl Harbor) siempre van a representar insana y antidemocrática empresa, negación de la vida, la libertad, vil retorno a la barbarie, destrucción, miseria, diáspora y fragmentación social. Renato Cisneros, con memoria, investigación y talento literario, con la tenacidad del periodista reportero, ha logrado reconstruir la existencia del piloto Matías Giurato Roeder como símbolo del inmigrante, del ciudadano que ansía una identidad distinta la suya.
