En una sesión judicial notable, el Juzgado Penal Colegiado Supraprovincial de Leoncio Prado realizó una audiencia con la ayuda de un traductor de quechua, destacando la importancia del acceso a la justicia para los hablantes de lenguas originarias. El juicio en curso es contra Ulises Atero Herrera, de 33 años, acusado de intentar asesinar a su hijo de 7 años en un esfuerzo presuntamente dirigido a evitar pagar la pensión alimenticia.
El caso, que se desarrolló el 7 de mayo de 2023 en el poblado de Frayle Rumi, distrito de San Buena Ventura, provincia de Marañón, ha captado la atención pública por su naturaleza dramática y las implicaciones legales que conlleva. Ulises Herrera fue detenido bajo la acusación de parricidio en grado de tentativa, tras una orden de prisión preventiva de nueve meses emitida por el Juzgado de Investigación Preparatoria de Huacrachuco.
La audiencia del día contó con la participación crucial de Mamerta Anastasia Gamarra Herrera, de 58 años, abuela del menor y testigo clave en el juicio. Dado que la señora Gamarra Herrera solo habla quechua, se hizo necesario la intervención de un traductor, Klever Loyolo Huanca Padilla, facilitado por la Dirección de Educación de Huánuco. Su rol fue fundamental para garantizar que las preguntas de los magistrados y las respuestas de la testigo se tradujeran correctamente, asegurando así la integridad del proceso judicial.
La madre del niño ha testificado que el acusado intentó quemar a su hijo debido a disputas relacionadas con la pensión alimenticia, un testimonio que ha añadido más peso al grave cargo que enfrenta Herrera. La comunidad local ha mostrado gran interés en el caso, dada la brutalidad alegada y las circunstancias que rodean el incidente.
Este juicio no solo es un procedimiento penal, sino que también resalta los desafíos y la necesidad de adaptabilidad del sistema judicial peruano frente a la diversidad lingüística y cultural de la nación. Mientras el caso continúa desarrollándose, queda claro que la justicia debe ser accesible y equitativa, independientemente del idioma que se hable.
