Del 28 de enero al 5 de febrero se llevó a cabo la I Feria Internacional del Libro de Huánuco. Si bien en nuestra ciudad las ferias de libros en los últimos años se incrementaron, en tiempos de pandemia por la emergencia sanitaria muchos de ellos junto a otros eventos culturales han migrado a las plataformas virtuales.
Hoy vamos a hablar de lo que fue esta interesante feria internacional, que ha tenido muchas sorpresas dentro de su programa. Es la primera vez (en los últimos años) que en Huánuco se realiza un evento de esta magnitud, en la que participaron alrededor de 30 editoriales nacionales y regionales y contó con la participación de más de 130 ponentes (escritores nacionales e internacionales)
La feria inició con la presentación del Proyecto Tabatinga de Traducción Literaria, en esta oportunidad los escritores Ronald Leiva, Manuel Barrós y Óscar Limache (reconocido poeta y traductor peruano) se encargaron de exponer este proyecto que une los lazos literarios entre el Perú y Brasil. Cuyo objetivo es traducir obras de autores valiosos que merecen ser leídos en distintas partes del mundo. Sin embargo, muchas veces la barrera del idioma no lo permite.
Encuentra aquí los eventos de la FIL Huánuco: https://www.facebook.com/Feria-Internacional-del-Libro-de-Hu%C3%A1nuco-104317525002613
Presentación de libros
En esta feria se presentaron 61 libros de autores regionales, nacionales e internacionales, entre los que destacaremos: Fantasmas del Futuro. Teoría e historia de la ciencia Ficción (1821 – 1980) de Elton Honores presentado por el Departamento de Arte de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Los piros, leyendas, mitos y cuentos de Ricardo Álvarez, comentada por el reconocido escritor amazónico Ricardo Virhuez. Expedientes Morgue de Hemil García Linares, Sánguche ha desaparecido de Javier Arévalo, Literatura Quechua contemporánea. Corpus y proceso (1974 – 2017) de Gonzalo Espino, La Isla de las Sirenas de Willans Venturo, Parawayraq chawpinpi / Entre la lluvia y el viento de Washington Córdova, Negra Esclava y Religiosa de Zelmira Aguilar y La Isla del Tesoro del poeta Juan Cristóbal (premio Nacional de Poesía 1971) escrita a dos manos con el fallecido poeta chileno Jorge Teillier (En la presentación participó el traductor chileno Gabriel Barra)
Entrevistas y conversatorios
En esta primera edición se presentó una interesante entrevista al escritor Mario Malpartida, el conversatorio “Autores peruanos traducidos en Brasil”, en la que participaron Óscar Limache, Samuel Cárdich y Alessandro Atanes (escritor y traductor brasileño quien ha traducido obras de poetas peruanos como Javier Heraud, Óscar Limache, Samuel Cárdich, etc.) y el taller “Derecho a Leer: Plan Lector, Biblioteca” dictado por Javier Arévalo.
Colección de poesía Piedra de Luna
El Grupo Editorial Cronos, en asociación con La Apacheta Editores, presentaron el primer número de la nueva colección de poesía Piedra de Luna, dirigida por Óscar Limache. En la pata del caballo hay siete abismos / Na pata do cavalo há sete abismos de la poeta brasileña Clarissa Macedo, es la primera obra de este ambicioso proyecto que tiene por finalidad promover la publicación de traducciones de libros de grandes exponentes de la poesía mundial.
El Grupo Editorial Cronos es la primera editorial regional independiente del Perú en publicar la traducción de un poeta brasileño al español.
La I Feria Internacional del Libro de Huánuco fue organizado por la Asociación Cultural Killa Rumi que dirige el escritor Ronald Leiva, la feria ha tenido gran acogida en las redes sociales, y por primera vez una feria de provincia ha tenido cobertura internacional, ya que el diario brasileño “A tribuna” ha resaltado su importancia.
En la clausura de la Feria Internacional del libro de Huánuco se realizo un homenaje póstumo al reconocido escritor Andres Cloud. Los destacados músicos huanuqueños María Haydeé, Jesús Caldas y la Orquesta Sinfónica Infantil Juvenil de Huánuco fueron los encargados de cerrar con broche de oro esta importante feria. https://www.facebook.com/104317525002613/videos/448648469833061
Dato: La feria tuvo como invitados especiales a los poetas brasileños: Ademir Demarchi, Tanussi Cardoso, Alessandro Atanes y Clarissa Macedo.
Encuentra aquí los libros que se presentaron en esta primera feria https://filhuanuco.mitienda.pe/
